Witold Gombrowicz
TRANS - ATLANTYK
czyli antypolska robota

Premiera: 27 Marca 2008

adaptacja, reżyseria Piotr Sieklucki

scenografia i kostiumy Łukasz Błażejewski

opracowanie muzyczne Marzena Ciuła

ruch sceniczny Przemysław Śliwa

Obsada: GOMBROWICZ - Hubert Bronicki, CIECISZOWSKI - Marcin Brykczyński, MINISTER - Edward Janaszek, CIUMKAŁA - Janusz Głogowski, RADCA - Mirosław Bieliński, PYCKAL - Dawid Żłobiński, BARON - Michał Węgrzyński, GONZALO - Paweł Sanakiewicz, TOMASZ - Maria Wójcikowska, MISTRZ - Marcin Brykczyński, IGNACY - Cezary Nowak.

Piotr Sieklucki, reżyser:

(...) Znienawidzony przez Polaków, opluwany przez obóz narodowo-katolicki, postanowił [Gombrowicz] poświęcić życie literaturze, pisząc to, czego bał się wypowiedzieć podczas normalnej rozmowy, w swoich wykładach, konwersacjach.

Nienawidził polskości, piętnował ją z całą mocą. Wstydził się literatury Mickiewicza, jej bełkotu. (...) Gombrowicz uważał, że polska frustracja rodzi schizofrenię, którą trzeba rozpoznać jako stały czynnik historii polskiej. Sam będąc sfrustrowanym, zakompleksionym pisarzem, niczym Gonzalo szukającym rozmaitych rozrywek seksualnych z młodymi chłopcami, piętnował i swój rozwój.

(...) Gombrowicz-Gonzalo to deprawator, pozer, arogant, lubieżnik, któremu oddaję hołd i skreślam od tej pory Mickiewicza ze swoich lektur obowiązkowych. Zgodnie z jego słowami, że nikt nigdy nie wyreżyseruje jego dzieła, tak jak by to zrobił on sam, za reżyserię Trans-Atlantyku przepraszam. Wiem tylko, że istnieje jeszcze młodość, której można ponoć wszystko wybaczyć.

Piotr Sieklucki, rocznik 1980, dyrektor Teatru Nowego w Krakowie, absolwent krakowskiej PWST (2005). Występował w Avant'Teatr (2002-2005), z Grupą Rafała Kmity (2005), w Teatrze Starym im. Heleny Modrzejewskiej (2005) oraz w Teatrze Nowym. Laureat Nagrody Mediów dla aktora o silnej scenicznej osobowości oraz nagrody za rolę Ojca Laurentego w spektaklu Romeo i Julia W. Szekspira na XXIII Festiwalu Szkół Teatralnych w Łodzi, w 2005 roku.

Na kieleckiej scenie wyreżyserował autorski spektakl Pijany na cmentarzu wg prozy Marka Hłaski (maj 2007) oraz Grigę wg Antoniego Czechowa - w której również zagrał (Pokój Becketta).